田中英語塾講師の日記

Mr. B said he would stand by T. C.
B氏はＴ.Ｃ.を支持するそうです。

直接話法で言うと・・

Mr. B said, "I will stand by T.C."
Ｂ氏は言いました。「私はT.C.を応援します。」

The sanctions were lifted on Sunday.
日曜日に制裁が解除されました。

これが日曜日朝のニュースでは
The sanctions have been lifted.
制裁が解除されました。・・・・・・・・解除されたばかり


昼のニュースでは
The sanctions are lifted.
制裁が解除されました。・・・・・・・・すでに解除された状態にある


日本語は時制があいまいですが、
英語では過去か現在か現在完了か区別があるんですね。

ちなみに
have been lifted　は受動態の完了形です。
受動態（be+過去分詞）の完了形は　
be のところを完了形にすればいいわけです。

つまり
have been +過去分詞

助動詞＋have＋過去分詞　の形　No.1にＴＢ


You cannot have done this by yourself.
これをあなた一人でやったはずがないわ。

「強い疑い」 の cannot は過去を表すのに could を使えないので完了形で過去を表します。

↓①も②もどちらも過去

①cannot have done＝したはずがない　　
②could not do＝できなかった

I could not do this by myself.
自分一人ではやれませんでした。

You should have come.
来ればよかったのに。（来るべきだった。）

should+原形の場合
You should have come.
来なさいね。（来るべきだ。）

To be sure of hitting the target, shoot first and call whatever you hit the target.
的に確実に当てようと思ったら、先ずは撃ちなさい。
そして（何でも良いから）当たった物が的だ、と言いなさい。



paraprosdokianとは？

Definition:
A rhetorical term for an unexpected shift in meaning at the end of a sentence, stanza, series, or short passage. Paraprosdokian is often used for comic effect.
ーーAbout.comより

ちょっと文法
↓

More: 後半部分の説明

One of the world's most admired diamonds has been sold at auction for more than 20m Swiss francs ($21m;£13m).(BBCニュースより）

その報道に際してBBCのキャスターが言った言葉。

The buyer has not been known.
買い手が誰かは分かりません。


知りたいですよね。
どういうお金持ちが買ったんでしょう？

I wonder who.
誰かしら？

The diamond was sold to an anonymous bidder by the Christie's auction house in Geneva.（BBC）

Would you like me to help you fix your computer?
コンピューターを直すのをお手伝いしましょうか？


不定詞で表現

丸暗記は忘れるだけ(＾＾；)
文法も理解した上で、
何度も口に出して言って、表現に馴れましょう

Would you like me to help(=Do you want me to help)
Would you like+me（目的語）+to help(to 不定詞）


help you fix 　
help（使役動詞）+ you（目的語）+ fix（原形）

I got my Internet disconnected.
インターネットが繋がらなくなっちゃった。

You should have been more careful.
もっと気をつければよかったわね。

should have been~ ～するべきだった（のにそうしなかった）
should be~ ～するべきだ

Here are some photos I snapped while walking in the park.
私が公園を散歩しながら撮った写真です。

ちょっと文法：関係詞節

some photosを
(which)I snapped while walking in the park
が修飾しています。

①Here are some photos. と　
②I snapped the photos while walking in the park.を
ひとつの文にまとめたのが上の文です。

日本語では長くても短くても単語の前に修飾語（文）がきますが
英語は長くなると説明したい単語の後に修飾語（文）がつきます。

文の組み立て方：
the photos を　which に変えて②の文から抜き出し
①の文のsome photosの直後につけたら
②の文の残りを全部その後に続けます。

慣れれば難しいことはありません。
説明したい言葉の後ろに簡単な文を続けるだけですから＾＾

*こんなふうに気軽に写真を撮るのは　snap　photos であらわせます＾＾

The blue sky and a spring breeze enticed me outside
into a budding garden.
青空と春風に誘われて外に出てみると、庭ではいろいろなものが芽吹いていました。

Will you join me for a look?
いっしょに探してみませんか？

無生物主語

The blue sky and a spring breeze enticed me outside into a budding garden.
のように、無生物が主語になっている文は
直訳するとぎこちなくなります。

*直訳：青い空と春風が私を芽吹きの庭に誘い出しました。
*無生物主語の文は、主語を副詞のように言いかえると、
やわらかい表現の日本語になります。